الموقع الرسمي لجريدة عُمان - مؤلف

انتهيت في مقالي السابق إلى القول بأن هناك حركة ترجمة في عالمنا العربي لا تزال محدودة على المستوى الكمي، ولكننا حينما نقيس وضع الترجمة في عالمنا العربي على المستوى الكيفي، وليس مجرد المستوى الكمي، فإننا نلاحظ أيضًا ضعفًا واضحًا في معظم الترجمات العربية. وهذا يستدعي السؤال...

تساءلت في نهاية مقالي السابق عن وضع الترجمة في عالمنا العربي الآن، وما شروطها في عصرنا الراهن، وإلى أي حد يتم مراعاة تلك الشروط؟ولقد سبق أن نوهت في ذلك المقال إلى أن حركة الترجمة ينبغي أن تكون مزدوجة، أي تسير في مسارين معكوسين: من اللغة الأجنبية إلى اللغة الأم، ومن...

بناء على ترشيح المفكر المغربي عبد السلام بن عبد العالي، تلقيت دعوة كريمة من معالي وزير الثقافة بمملكة المغرب محمد المهدي، لإلقاء محاضرة بمعرض الرباط للكتاب تحت عنوان «الترجمة أداة لتحديث الثقافة العربية»، ومن حسن الحظ أن شاركني في تلك الندوة أستاذ الأدب المقارن المرموق وليد حمارنة، الذي التقيته أول...

هذا موضوع واسع عويص، سبق أن تناولت بعضا منه في مقالات عديدة، ولكني أريد التحدث هنا في الأطر العامة لقضايا التعليم من خلال تساؤلات محددة، تتعلق برؤيتنا للتعليم وللمناهج التي يمكن أن تكفل لنا تحقيق تلك الرؤية في واقعنا العربي. وبطبيعة الحال، فإنه لا يمكننا الإجابة عن هذه التساؤلات في...

الصورة الشائعة عن الغرب بزعامة الولايات المتحدة الأمريكية في عالمنا العربي- خاصةً في أوساط الشباب- أنه العالم المثالي أو العالم الذي نتمنى أن نعيش فيه؛ ولذلك نجد معظم الشباب، بل كثيرًا من الكبار، فضلًا عن المثقفين أنفسهم، نجدهم مفتونين بمعايير الغرب وقيمه الأخلاقية، بل قيمه الفنية والجمالية...

لست بأول من يسأل هذا السؤال، فقد سأل سارتر هذا السؤال نفسه في كتابه الشهير: «ما الأدب»؟ وكان قصد سارتر من هذا السؤال أن يميز بين كتابة الشعر وفن النثر (بما في ذلك فن المقال بطبيعة الحال): فالشاعر حر طليق يصور الأشياء كيف يشاء، وهو في النهاية يبدع لنا...

وضع الفلسفة عجيب في عالمنا العربي: ففي حين أن المسؤولين يستخدمون في خطاباتهم الرسمية كلمة «الفلسفة» لإضفاء العمق والمشروعية على خططهم وبرامجهم كأن يصرحوا على سبيل المثال أن هناك «فلسفة ما» تكمن وراء هذا المشروع أو ذاك؛ فإننا في دنيا الواقع نجد أن عموم الناس لا يُقدِّرون الفلسفة حق قدرها...

رغم حبي للسفر، ورغم أني عشت في بعض بلدان الخليج التي تركت ذكريات حميمة وعميقة في نفسي؛ فإنني لم أتمن يومًا أن أزور المملكة السعودية؛ إذ لا أحب أن أزور بلدًا منغلقًا ثقافيًّا وفنيًّا، يهيمن على حياة الناس فيه تيار ديني سلفي متشدد. ومع ذلك، فقد وجدت نفسي يومًا ما...