أنساغ.. «أنت رجل شائق»: الجَنْدر، والإمبراطورية، والرغبة في فيلم «لورَنس العرب» «1»

لقد كان ذلك التَّدشين الآسر للألباب في غاية الأبَّهة، والاختيال الطَّاووسي، والبذخ البروتوكوليِّ الإنجليزي المستميت في شكليَّاته الزُّخرفيَّة وبهرجيَّته اللامعة بأدق التَّفاصيل. وقد كان ذلك متساوقًا في اقترانٍ طبيعيٍّ بجلالٍ إمبراطوري مهيب كان لا يزال يصرُّ على اعتمار المجد المُرَصَّع بالحنين إلى بقاع شاسعة من الأرض، حيث أُبيدَ عدد هائل من البشر الذين يبدو أنهم كانوا هناك بمحض المصادفة السيَّئة فحسب (1). كان ذلك التَّدشين الذي لا تنساه الذاكرتان السياسيَّة والسِّينمائيَّة الغربيَّتان هو العرض الافتتاحي للملحمة السِّينمائيَّة «لورَنس العَرَب» من إخراج السّير ديفِد لين David Lean (2). وقد حدثت المناسبة المجيدة والهائلة -- للمفارقة -- في ذات الوقت الذي كانت فيه أرجاء واسعة من المعمورة تتحرَّرُ بنضال أبنائها ودمائهم من نير الكولونياليَّة، وتتطلع بأشواقها إلى غدها، واستعادة ثرواتها وتاريخها وهويَّتها، وتقرير مصيرها، بما في ذلك بلدان في العالم العربي الذي تكالبت عليه الكولونياليَّة الغربيَّة شرقًا وغربًا.

حدث ذلك العرض الاستعراضي في تاريخ مشهود هو مساء يوم الأحد، التَّاسع من ديسمبر 1962. وقد كان الأمر مناسبة استثنائيَّة في تاريخ الإمبراطوريَّة، وكتابتها (inscription) التأريخيَّة عبر الأداة السينمائيَّة، واستحضار ماضيها، وحاضرها، وآماد مستقبلها

(3). وحقًّا، لقد كان للمناسبة السِّينمائيَّة الفخمة أن تكون ممهورة بتوقيعٍ سياسيٍّ كولونياليٍّ وإمبرياليٍّ صريح للغاية منذ البداية.

ما حدث، في بريطانيا (العظمى) وفي ما وراء ذلك، إذن، هو أنه جرى التَّعامل مع الأمر باعتباره حدثًا وطنيًّا ضخمًا ومضمَّخًا برائحة الإمبراطوريَّة، وأمجادها، وذاكرتها. وبالتالي فإن من رعى ذلك الحدث المحفور في ذاكرة التَّاج لم يكن أقل من الرَّمز الإمبراطوري الأول، الملكة إِلِزَبِث الثَّانية Elizabeth II شخصيًّا، وكان من ضمن الحاضرين زوجها الأمير فِلِب Prince Philip، دوقُ أدنبَره، إضافة إلى أكثر من ألفي ضيف من وجهاء القوم السِّياسيين، والعسكريِّين، والثَّقافيين، والاجتماعيِّين، وغيرهم من نُخَب. وقد حدث التَّدشين الملكي الصَّارخ للفيلم في مسرح أوديُن المهيب الذي لا تُقام فيه سوى المناسبات الجليلة، وذلك عقب «الإثارة الصحفيَّة التي لم يولِّدها قَطُّ في بريطانيا أي فيلم من قبل» (4). ما حدث في بداية المناسبة المهيبة كان تذكيرًا طقوسيًّا بالتَّقاليد والمناسبات الإمبراطوريَّة العتيدة، فقد «عَزَفَ حرس الخيول الملكيِّ لحنًا مُبَوَّقًا لحظة أن دخلت الملكة وحاشيتها إلى المسرح، وهتفت فرقة من الحرس الويلزيِّ بالنَّشيد الوطنيِّ... حاول المئات شراء تذاكر حتى وقت رفع ستارة الشَّاشة على الرغم من وجود لافتات عملاقة تقول إن التَّذاكر قد نفدت. آلاف غيرهم تسكَّعوا عند مدخل «مسرح» أوديُن خلال العرض، وذلك في انتظار مشاهدة الملكة وضيوفها وهم يغادرون بعد وقت طويل من منتصف الليل» (5).

-------------------------

(1): نشرت هذه الدراسة بالإنجليزيَّة في الأصل:

Abdullah Habib Almaaini, You Are an Interesting Man:” Gender, Empire, and Desire in David Lean’s Lawrence of Arabia” in Swinging Single: Representing Sexuality in the 1960s, ed., Hilary Radner and Moya Luckett (London: University of Minnesota Press, 1999), 77-102.

وأنشر هنا ترجمتي للمادة إلى العربيَّة مع قليل من التعديل والإضافة اللذين اجتهدت أنهما قد يكونان ذوَيْ نفع للقارئ العربي.

(2): في التَّقاليد البريطانيَّة المتبقيَّة منذ الحقبة الإمبراطوريَّة لا يمنح لقب «سير» (Sir) إلا لأشخاص استثنائيين، ويحدث ذلك مرتين في السَّنة بموجب مرسوم ملكي. وقد منح لين (25 مارس/آذار 1908--16 أبريل 1991) هذا اللقب في 30 أكتوبر 1984، وذلك تقديرًا لإسهاماته وخدماته في مجال الفنون. لمزيد من المعلومات حول ذلك في ما يخص لين، انظر:

Kevin Brownlow, David Lean (New York: Wyatt Books, 1996), 690.

(3): هذا ثَبْتٌ بالجهات والأشخاص المشاركين من ممثِّلين، وفنيِّين، وغيرهم من المشاركين في صناعة الفيلم. وهو ثبتٌ ليس كاملاً، بل تمثيلي لغرض الاختصار. ومصدر الثَّبت هو الفيلم نفسه والأدبيَّات الموثوقة عنه، سواء ما ظهر من الأسماء في «تترات» العمل أو لم يظهر. عُرض هذا الفيلم (35 ملم) بعدة نسخ متفاوتة المدَّة، وذلك لأسباب تجاريَّة وسياسيَّة، وقد شاهدْتُها جميعا. لغرض هذه الدراسة اعتمدت نسخة العام 1962 الأصليَّة وغير المحذوف منها شيء (222 دقيقة)، والتي أعيد تسويقها اعتبارا من العام 1989. صُوِّر الفيلم في مواقع في بريطانيا، والأردن، والمغرب، وإسبانيا. الإنتاج: Horizon Pictures. إصدار الإنتاج وتوزيع الفيلم: Columbia Pictures. المُنتِج:.Sam Spiegel المخرج: David Lean. السيناريو: Wilson Michael Robert Bolt. السينماتوغرافيا: Fred A. Young. المونتاج: Anne V. Coates. تصميم الإنتاج: John Box. الموسيقى الأصليَّة:.Maurice Jarr الإخراج الفنِّي: John Stoll and Anthony Masters. الدِّيكور: Dario Simoni. تصميم الأزياء: Phyllis Dalton. المكياج: Charles E. Parker. إدارة الإنتاج: John Palmer and R. L. M. Davidson, Tadeo Villalba. إدارة الموقع: Douglas Twiddy. (تي إي لورَنس) لورَنس العرب: Peter O’Toole. الأمير فيصل: Alec Guinness. الشَّريف علي: عمر الشّريف. ماجد: جميل راتب. عودة أبو (طائي) تايه: Anthony Quinn. الجنرال أللنبي: Jack Hawkins. السَّيد دريدن: Claud Rains. جاسم: I. S. Johar. فَرَج: Michel Ray. داود: John Dimech. الضَّابط التُّركي: Jose Ferrer. الطَّيار التُّركي: Tim Clutterbuck. الرَّقيب التُّركي: Fernando Sancho. جاكسُن بنتلي: Arthur Kennedy. السَّاقي في نادي الضُّباط في القاهرة: Cyril Shaps. المُمرِّضة: Barbara Cole. سائق الشَّاحنة: Roy Stevens. جندي الدَّرَّاجة الناريَّة: Steve Birtles. طَفَس: ضياء محي الدين. مايكل جورج هارتلي: Ian MacNaughton. مقرئ القرآن في خيمة الأمير فيصل: Henry Oscar. العريف جنكنز: Norman Rossington. اثنان من المُعَزِّين في كاتدرائيَّة سانت بول: Victor Croxford and Norman Fisher.

(4): Mandel Herbstman, Lawrence of Arabia Film Daily, December 17, 1962, 6.

(5): نفس المصدر السَّابق.

عبدالله حبيب كاتب وشاعر عماني