صدور النسخة الإيطالية من رواية "سيدات القمر" لجوخة الحارثي

صدر حديثا عن دار نشر بومبياني النسخة الإيطالية من رواية "سيدات القمر" للروائية العمانية جوخة الحارثي بعنوان (Corpi Celesti) وقد ترجمها عن العربية مباشرة جياكومو لونغي، الذي ترجم من قبل عدد من الكتب العربية إلى الإيطالية، وتصدر الغلاف لوحة للفنانة العمانية حنان الشحي، كما ستصدر رواية "نارنجة" بنسخة إيطالية عن الدار نفسها قريبا. الجدير بالذكر أن هناك ثلاث دور نشر إيطالية أخرى تنافست على حقوق نشر سيدات القمر قبل أن تفوز بها "بومبياني".

وتأتي هذه الترجمة بعد عدة ترجمات سابقة إلى لغات عديدة هي البلغارية، الكتالونية (شمال إسبانيا)، اليونانية، الإيرانية، الميلاليم (الهند)، البرتغالية، البرازيلية، الروسية، الكرواتية، التركية، والسلوفينية، والفرنسية، والسويدية، السنهالية (سريلانكا)، اليونانية، والفارسية في عدة ترجمات مختلفة، كما طبعت هذه الرواية بالإنجليزية في طبعات مختلفة لكل من: الهند، كندا، أمريكا، استراليا ونيوزلندا. بالإضافة إلى لغات أخرى وقعت عقودا للترجمة، كما أعادت كل من تركيا وروسيا نشر الطبعة الثانية من الترجمة بعد نفاد الطبعة الأولى من "سيدات القمر".